Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se faire rétamer

  • 1 проиграться

    разг.
    perdre vt au jeu; se ruiner au jeu ( разориться)
    * * *
    v
    1) gener. se faire rincer, se faire rétamer

    Dictionnaire russe-français universel > проиграться

  • 2 провалиться на экзамене

    v
    1) gener. être recalé à un examen, être refusé à un examen, rater un examen, échouer à un examen, se faire rétamer
    3) argo. bouler

    Dictionnaire russe-français universel > провалиться на экзамене

  • 3 убить

    tuer vt; assassiner vt ( злодейски)
    ••

    уби́ть вре́мя — tuer le temps

    э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré

    уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

    хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête

    хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose

    я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

    * * *
    v
    1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître
    2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre
    3) sl. cornancher
    4) obs. meurtrir
    5) milit. seringuer
    6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner
    7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter

    Dictionnaire russe-français universel > убить

  • 4 упасть

    1) прям., перен. tomber vi (ê.)

    упа́сть на коле́ни — tomber à genoux

    упа́сть кому́-либо в но́ги — tomber ( или se jeter (tt)) aux pieds de qn

    2) ( понизиться) baisser vi; descendre vi (ê.) ( о барометре)
    ••

    упа́сть в о́бморок — s'évanouir

    упа́сть ду́хом — se décourager, perdre courage

    у него́ гора́ упа́ла с плеч — il éprouva un immense soulagement

    * * *
    v
    1) gener. faire (une) chute, faire flop, faire un parterre, faire un plongeon, faire un soleil, s'abattre, se casser la figure, se casser la gueule, se laisser choir, se laisser tomber, se retourner les pinceaux, se va, tomber, tomber bas, s'affaler, dévisser
    2) colloq. faire un vol plané, se cracher, se ficher par terre, se flanquer par terre, s'aplatir, se planter, se ramasser, cueillir les paquerettes, piquer un soleil, prendre une gaufre, ramasser une gaufre, chuter
    4) child.sp. faire boum
    5) simpl. valdinguer, damer, se rétamer
    6) argo. prendre une gamelle, ramasser une gamelle, se répandre

    Dictionnaire russe-français universel > упасть

  • 5 избить

    battre vt, rouer vt de coups; échiner vt, rosser vt ( fam); matraquer vt ( резиновой дубинкой); passer vt à tabac ( в полицейском участке)
    * * *
    v
    1) gener. mettre à (qn) la tête au carré (кого-л.), charger de coups, envoyer (qn) à l'hôpital (кого-л.), faire danser (qn) (кого-л.), faire passer (кого-л.), faire ôter (кого-л.), mettre en charpie, mettre en pièces, meurtrir de coups, réduire en charpie, tomber sur le paletot de (qn) (кого-л.), mettre à mal, échiner, assommer, rétamer, briser le cou à (qn) (кого-л.), rompre le cou à (qn) (кого-л.), réduire en compote
    2) colloq. mettre la tête au carré, amocher, arranger, passer à tabac, se faire, casser la gueule, piler, démolir (qn), soigner (кого-л.), tarauder, écharper
    3) sl. cornancher
    4) simpl. se payer sur la bête (кого-л.), rentrer dans le lard à (qn) (кого-л.), abîmer (qn), bastonner, mettre en purée
    5) argo. chabler

    Dictionnaire russe-français universel > избить

  • 6 грохнуться

    разг.
    tomber vi (ê.) (lourdement); s'écrouler, s'effondrer ( обрушиться)
    * * *
    v
    1) gener. faire un parterre, faire un patapouf, ramasser une pelle, se payer une chute
    2) colloq. se planter, ramasser un billet de parterre, ramasser une bûche
    3) simpl. se rétamer

    Dictionnaire russe-français universel > грохнуться

  • 7 прикончить

    разг.

    прико́нчить запа́сы — achever les vivres

    прико́нчить зве́ря — achever une bête

    * * *
    v
    1) gener. donner l'estocade à (qn) (кого-л.), donner le coup de grâce, envoyer sous les fleurs (кого-л.), rétamer, achever
    2) colloq. crever, flinguer, estourbir
    3) simpl. allonger (qn) pour le compte (кого-л.), avoir la peau de (qn) (кого-л.), endormir, faire la peau de (qn) (кого-л.), faire la peau à (qn) (кого-л.), nettoyer, ratatiner, rectifier, régler son affaire a (qn) (кого-л.), étendre (qn) pour le compte (кого-л.)
    4) argo. planter, ébouser, dégringoler

    Dictionnaire russe-français universel > прикончить

  • 8 напиваться

    * * *
    v
    1) gener. prendre une caisse, s'arrondir le pif, s'assommer (de qch) s'assommer d'alcool, se pinter, se griser
    2) colloq. biberonner, s'alcooliser, s'humecter, s'imbiber, se noircir la gueule, se piquer le nez, se poivrer, trinquer, se rétamer
    3) simpl. biturer (se), charger la mule, pochetronner (se), se beurrer, se faire sauter les plombs, se mûrir, se soûler la gueule, bitturer (se), litroner, picoler, picrater (se), pistachier (se), se blinder, se bourrer, se péter
    4) swiss. pintocher
    5) argo. se mouiller

    Dictionnaire russe-français universel > напиваться

  • 9 обобрать

    разг.
    1) ( собрать) prendre vt; cueillir vt (ягоды, фрукты)
    2) ( обокрасть) dévaliser vt; plumer vt ( fam)
    * * *
    v
    1) gener. dévaliser, tondre la laine sur le dos de (qn) (кого-л.), voler comme dans un bois, mettre à sec
    2) colloq. lessiver, ratiboiser, égorger, étriller (покупателя), étriper
    3) liter. saigner, ratisser
    4) simpl. être rincée, rétamer
    5) argo. faire, dégringoler

    Dictionnaire russe-français universel > обобрать

См. также в других словарях:

  • rétamer — [ retame ] v. tr. <conjug. : 1> • 1412; de re et étamer 1 ♦ Étamer de nouveau; refaire l étamage de (un ustensile). Faire rétamer des casseroles. P. p. adj. Bassine rétamée. 2 ♦ Fam. Enivrer. Le cognac l a rétamé. P. p. adj. (1900) Vx Ivre …   Encyclopédie Universelle

  • rétamer — v.t. Vider complètement, nettoyer : Se faire rétamer au jeu. / Abîmer, démolir : J ai rétamé ma guindé. □ se rétamer v.pr. Se saouler complètement. / Faire une chute …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • trou — [ tru ] n. m. • mil. XIIIe; trau XIIe; lat. pop. °traucum, lat. médiév. attesté traugum, probablt d o. prélatine A ♦ 1 ♦ Abaissement ou enfoncement (naturel ou artificiel) de la surface extérieure de qqch. ⇒ cavité, creux, dépression, excavation …   Encyclopédie Universelle

  • pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… …   Encyclopédie Universelle

  • Yuki Komatsubara — Personnage de fiction apparaissant dans Vampire Chronicles Nom original Yuki Komatsubara Alias …   Wikipédia en Français

  • étamer — [ etame ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; s estamer v. 1245; de estaim, estain→ étain 1 ♦ Recouvrir (un métal) d une couche d étain. On étame le cuivre, la tôle (⇒ fer blanc) , la fonte. Faire étamer une casserole. P. p. adj. Cuivre étamé. 2 ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Liste Des Chapitres De One Piece — One Piece est un manga qui compte 55 volumes à ce jour (dont 50 traduits en français et édités en France par Glénat) : Sommaire : Volume 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | …   Wikipédia en Français

  • Liste des chapitres de one piece — One Piece est un manga qui compte 55 volumes à ce jour (dont 50 traduits en français et édités en France par Glénat) : Sommaire : Volume 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | …   Wikipédia en Français

  • Liste des volumes du manga One Piece — Liste des chapitres de One Piece One Piece est un manga qui compte 55 volumes à ce jour (dont 50 traduits en français et édités en France par Glénat) : Sommaire : Volume 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»